opportune

رایج. در بیشتر موارد که بر زمان‌بندی خوب تأکید دارد، جایگزین opportune می‌شود — مثال: «تصمیم به‌موقع».

Common. Interchangeable with 'opportune' in most contexts emphasizing good timing — e.g., 'a timely decision.'

رسمی. وقتی شرایط مثبت یا امیدوارکننده مدنظر است به کار می‌رود؛ همیشه قابل جایگزینی نیست — «موقعیت مبارک» و «موقعیت به‌موقع» تفاوت دارند.

Formal. Used when implying a positive or promising situation; not always interchangeable — 'an auspicious occasion' vs. 'an opportune occasion'.

روزمره/غیررسمی. بیشتر بر راحتی تأکید دارد تا زمان‌بندی ایده‌آل؛ وقتی راحتی مهم است جایگزین می‌شود ولی همیشه دقیقاً همان معنی نیست.

Common/informal. Focuses more on ease rather than ideal timing; can replace opportune when emphasizing comfort — not always identical in meaning.