صفت — راحت
چیزی که به خوبی با نیازها، فعالیتها و برنامههای فرد سازگار است و دردسر یا دشواری کمی ایجاد میکند.
Fitting in well with a person's needs, activities, and plans; causing little trouble or difficulty.
«داشتن یک سوپرمارکت نزدیک خانهام خیلی راحت است.»
“It's very convenient to have a supermarket near my house.”
«آیا میتوانیم در زمان مناسبتری همدیگر را ملاقات کنیم؟»
“Could we meet at a more convenient time?”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به چیزی مفید و به راحتی در دسترس اشاره دارد. بیشتر روی کاربردی بودن و در دسترس بودن تمرکز دارد تا 'convenient'. 'یک ابزار در دسترس' خوب است، اما 'یک زمان در دسترس' عجیب به نظر میرسد.
Informal. Refers to something useful and easily accessible. More focused on practicality and availability than 'convenient'. 'A handy tool' works, 'a handy time' sounds odd.
معمول. به چیزی مناسب برای یک هدف یا موقعیت خاص اشاره دارد. در برخی زمینهها که راحتی به معنای مناسب بودن است، قابل جایگزینی است، اما 'suitable' بر مناسب بودن به طور گستردهتر تأکید میکند. 'یک هدیه مناسب' خوب است، 'یک هدیه راحت' طبیعی نیست.
Common. Refers to something appropriate for a particular purpose or occasion. Interchangeable in some contexts where convenience implies suitability, but 'suitable' emphasizes appropriateness more broadly. 'A suitable gift' works, 'a convenient gift' sounds less natural.