inconvenient
صفت — نامناسب
نامناسب یا ایجادکننده ناراحتی و مشکل برای کسی یا چیزی.
Not suitable or causing trouble, difficulty, or discomfort.
«دیدار در شب خیلی دیر مناسب نیست.»
“It's inconvenient to meet so late in the evening.”
«این مکان برای کسانی که خودرو ندارند نامناسب است.»
“The location is inconvenient for people without cars.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر دشواری یا کلیت نامناسبی تاکید باشد جایگزین inconvenient است. مثلاً 'awkward timing' میتواند به جای 'inconvenient timing' بیاید.
Common. Interchangeable with 'inconvenient' when emphasizing clumsiness or difficulty in use — e.g., 'awkward timing' can replace 'inconvenient timing'. Used when something is both uncomfortable and hard to handle.
رایج. وقتی مسئله دردسرآفرین باشد به جای inconvenient استفاده میشود؛ مثل 'مشکل دردسرساز' که سختی بیشتری نسبت به inconvenient دارد.
Common. Can replace 'inconvenient' when focusing on causing trouble or annoyance — e.g., 'a troublesome problem' means more difficult and annoying than just inconvenient.