yaftalanmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)رسمیحال: yaftalanıyorumگذشته: yaftalandımآینده: yaftalanacağımحال منفی: yaftalanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — برچسب خوردن (1)
برچسب خوردنبرچسب‌گذاری شدن
برچسبی روی چیزی چسبانده شدن است.
انگلیسی: to be labeledآذربایجانی: etiketlənmək
yaftaبرچسب-lan-پسوندِ فعلیِ شدن
«جعبه‌ها در انبار برچسب خوردند.»
“Kutular depoda yaftalandı.”
«محصول‌ها یکی‌یکی برچسب‌گذاری شده بودند.»
“Ürünler tek tek yaftalanmıştı.”
2fiil (فعل)رسمیحال: yaftalanıyorumگذشته: yaftalandımآینده: yaftalanacağımحال منفی: yaftalanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — برچسب خوردن (2)
برچسب خوردنبدنام شدن
به‌ویژه با عنوانی منفی، در نظر دیگران شناخته و نامیده شدن است.
انگلیسی: to be brandedآذربایجانی: damğalanmaq
«ناحق او را تنبل نامیدند.»
“Haksız yere tembel diye yaftalandı.”
«نباید کسی را به‌خاطر متفاوت بودن برچسب زد.»
“Kimse farklı diye yaftalanmamalı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
damgalanmak— داغ ننگ خوردن
damgalanmak معمولاً بارِ منفی و ماندگارتری دارد.