yaranmak
مشاهده در:TDK
فعل — راضی کردن
راضی کردنخوشایند شدن
با رفتار یا کاری رضایت و پسندِ کسی را به دست آوردن.
انگلیسی: to pleaseآذربایجانی: xoşuna gəlmək
yaran-ریشهٔ خوشایند شدن-makپسوند مصدری
«هرچه کرد نتوانست مادرش را راضی کند.»
“Ne yaptıysa annesine yaranamadı.”
«این حرف‌ها به مذاقت خوش نمی‌آید.»
“Bu sözler sana yaranmaz.”
2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: yaranıyorumگذشته: yarandımآینده: yaranacağımحال منفی: yaranmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — چاپلوسی کردن
چاپلوسی کردنخود را عزیز کردن
با چاپلوسی یا رفتار غیرصمیمی کوشیدن خود را در دلِ کسی جا کند.
انگلیسی: to ingratiate oneselfآذربایجانی: yarınmaq
«دارد تلاش می‌کند پیش رئیس چاپلوسی کند.»
“Patrona yaranmaya çalışıyor.”
«نمی‌توانی دل همه را به دست آوری.»
“Herkese yaranamazsın.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dalkavukluk— چاپلوسی
Dalkavukluk اسمِ رفتار چاپلوسانه است؛ yaranmak فعلِ تلاش برای جلب نظر کسی است.