yoklamak
فعل — لمس کردن
با دست لمس کردن و وارسی کردن تا وضعیت یا جای چیزی معلوم شود.
انگلیسی: to feelآذربایجانی: yoxlamaq
«جیبم را برای کلید لمس کردم.»
“Cebimi anahtar için yokladım.”
«پزشک شکمش را با دقت معاینه کرد.»
“Doktor karnını dikkatle yokladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
İncelemek بیشتر با نگاه یا تحلیل است؛ yoklamak اغلب لمس یا وارسی اولیه است.
فعل — بررسی کردن
چیزی یا کسی را بررسی و کنترل کردن.
انگلیسی: to checkآذربایجانی: yoxlamaq
«معلم تکلیف‌ها را بررسی کرد.»
“Öğretmen ödevleri yokladı.”
«در را یک بار دیگر چک کن.»
“Kapıyı bir kez daha yokla.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Denetlemek رسمی‌تر و گسترده‌تر است؛ yoklamak وارسی کوتاه یا آزمایشی را هم می‌رساند.
فعل — محک زدن
برای فهمیدن نظر، وضعیت یا نیت کسی با احتیاط پرس‌وجو کردن.
انگلیسی: to sound outآذربایجانی: yoxlamaq
«اول نظر دوستش را محک زد.»
“Önce arkadaşının fikrini yokladı.”
«کوشید از نیت رئیس سر دربیاورد.»
“Patronun niyetini yoklamaya çalıştı.”
فعل — سر زدن
برای دیدن یا احوال‌پرسی کوتاه به کسی سر زدن.
انگلیسی: to visitآذربایجانی: baş çəkmək
«شب به عیادت بیمار سر زدیم.»
“Akşam hastayı yokladık.”
«مادرم به همسایه سر زده است.»
“Annem komşuyu yoklamış.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Uğramak به هر جا کوتاه‌مدت رفتن است؛ yoklamak معمولاً با احوال‌پرسی یا بررسی حال شخص می‌آید.
فعل — سراغ کسی آمدن
درد، بیماری یا احساس ناخوشایند گاه‌به‌گاه سراغ کسی آمدن.
انگلیسی: to troubleآذربایجانی: narahat etmək
«سردرد دوباره سراغم آمد.»
“Baş ağrısı yine beni yokladı.”
«در سرما زانوهایش اذیتش می‌کنند.»
“Soğukta dizleri onu yokluyor.”