بازگشت به فرهنگ لغت

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

آوانگاری (IPA)
[t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩]
هجاها
zwei Flie·gen mit ei·ner Klap·pe schla·gen

عبارت

عبارت

با یک تیر دو نشان زدن

با یک کار به دو هدف رسیدن یا دو کار را انجام دادن.

Mit einer einzigen Handlung zwei Dinge erledigen.

معادل انگلیسی
kill two birds with one stone در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی
  • «وقتی با دوچرخه به سر کار می‌روم، با یک تیر دو نشان می‌زنم: هم تحرک دارم و هم پول پس‌انداز می‌کنم.»

    “Wenn ich mit dem Rad zur Arbeit fahre, schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Ich bewege mich und spare Geld.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000