während
این واژه در متنهای آلمانیِ این مجموعه ۶۱٬۶۶۳ بار آمده است.حرف اضافه · در طول
همهٔ معنیها- آوانگاری (IPA)
- [ˈvɛːʁənt]
- هجاها
- wäh·rend
۱حرف اضافه
در طول
- هنگام
حرف اضافه برای بیان همزمانی یک رویداد با یک بازه یا رویداد دیگر.
Präposition für die Zeitspanne, in der etwas geschieht.
- معادل انگلیسی
- during در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی
«او در طول پرواز کتابی خواند.»
“Während des Fluges las sie ein Buch.”
الگوهای کاربرد
- während einer Zeitspanneدر طول یک بازه
این حرف اضافه معمولاً با حالت اضافی (Genitiv) و در محاوره و زبان قدیمی گاه با داتیو میآید.
حرف ربط · در حالی که
همهٔ معنیها- آوانگاری (IPA)
- [ˈvɛːʁənt]
- هجاها
- wäh·rend
۲حرف ربط
در حالی که
- وقتی که
حرف ربطی که جملهٔ وابستهٔ بیانکنندهٔ همزمانی را آغاز میکند.
Leitet einen Nebensatz ein, der die Gleichzeitigkeit ausdrückt.
- معادل انگلیسی
- while در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی
«وقتی من آشپزی میکنم، او میز را میچیند.»
“Während ich koche, deckt er den Tisch.”
۳حرف ربط
در حالی که
- حال آنکه
حرف ربطی برای نشان دادن تضاد میان دو گزاره.
Leitet einen Gegensatz zwischen zwei Aussagen ein.
- معادل انگلیسی
- whereas در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی
«در حالی که خواهرم شنا را دوست دارد، برادرم دوچرخهسواری را ترجیح میدهد.»
“Während meine Schwester gern schwimmt, fährt mein Bruder lieber Rad.”