بازگشت به فرهنگ لغت

während

حرف اضافه · در طول

همهٔ معنی‌ها
آوانگاری (IPA)
[ˈvɛːʁənt]
هجاها
wäh·rend
۱حرف اضافه

در طول

  • هنگام

حرف اضافه برای بیان هم‌زمانی یک رویداد با یک بازه یا رویداد دیگر.

Präposition für die Zeitspanne, in der etwas geschieht.

معادل انگلیسی
during در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی
  • «او در طول پرواز کتابی خواند.»

    “Während des Fluges las sie ein Buch.”

الگوهای کاربرد
  • während einer Zeitspanneدر طول یک بازه

    این حرف اضافه معمولاً با حالت اضافی (Genitiv) و در محاوره و زبان قدیمی گاه با داتیو می‌آید.

حرف ربط · در حالی که

همهٔ معنی‌ها
آوانگاری (IPA)
[ˈvɛːʁənt]
هجاها
wäh·rend
۲حرف ربط

در حالی که

  • وقتی که

حرف ربطی که جملهٔ وابستهٔ بیان‌کنندهٔ هم‌زمانی را آغاز می‌کند.

Leitet einen Nebensatz ein, der die Gleichzeitigkeit ausdrückt.

معادل انگلیسی
while در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی
  • «وقتی من آشپزی می‌کنم، او میز را می‌چیند.»

    “Während ich koche, deckt er den Tisch.”

۳حرف ربط

در حالی که

  • حال آنکه

حرف ربطی برای نشان دادن تضاد میان دو گزاره.

Leitet einen Gegensatz zwischen zwei Aussagen ein.

معادل انگلیسی
whereas در فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی
  • «در حالی که خواهرم شنا را دوست دارد، برادرم دوچرخه‌سواری را ترجیح می‌دهد.»

    “Während meine Schwester gern schwimmt, fährt mein Bruder lieber Rad.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000