اسم — کاهش
کاهش یا تقلیل چیزی، به ویژه مزاحمت، مالیات یا بدهی.
The reduction or lessening of something, especially a nuisance, tax, or debt.
«شهر دستور کاهش سر و صدای کارخانه را صادر کرد.»
“The city ordered the abatement of noise from the factory.”
«او به دلیل درآمد کمش درخواست تخفیف مالیاتی داد.»
“He applied for a tax abatement due to his low income.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی بسیار کلی برای کوچکتر یا کمتر کردن چیزی. 'Abatement' اغلب در بافتهای رسمیتر یا قانونی، به ویژه برای مواردی مانند مالیات، سر و صدا یا مزاحمتها استفاده میشود. 'کاهش قیمت' در مقابل 'کاهش سر و صدا'.
Common. A very general term for making something smaller or less. 'Abatement' is often used in more formal or legal contexts, specifically for things like taxes, noise, or nuisances. 'A reduction in price' vs. 'noise abatement'.
رسمی/فنی. به معنای کمتر کردن شدت، جدی بودن یا دردناک بودن چیزی است. اغلب برای ریسکها، آسیبها یا عواقب استفاده میشود. 'کاهش مزاحمت' مستقیماً با 'کاهش آسیب' قابل مقایسه است.
Formal/technical. Implies making something less severe, serious, or painful. Often used for risks, harm, or consequences. 'Abatement of a nuisance' is directly comparable to 'mitigation of damage'.