در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
کسی که دیگری را به انجام کار نادرست، به ویژه ارتکاب جرم، تشویق یا یاری میکند.
A person who encourages or assists someone to do something wrong, especially to commit a crime.
«معاون جرم ابزارهای لازم برای سرقت را فراهم کرد.»
“The abettor provided the tools for the break-in.”
«او به عنوان معاون مظنون اصلی متهم شد.»
“He was charged as an abettor to the main suspect.”
رسمی/حقوقی. این کلمه در بافتهای حقوقی به شدت با 'abettor' قابل جایگزینی است و به کسی که در جرمی دست دارد اشاره میکند. 'همدست به برنامهریزی سرقت کمک کرد' درست است، اما 'او همدست من در مطالعاتم است' کاربرد ندارد.
Formal/legal. This word is highly interchangeable with 'abettor' in legal contexts, referring specifically to someone involved in a crime. 'The accomplice helped plan the robbery' works, 'She's an accomplice in my studies' does not.
رایج. این کلمه بر نقش آغاز کردن یا ترغیب دیگران به عمل تأکید دارد، نه لزوماً مشارکت مستقیم. یک تحریککننده ممکن است در زمان جرم حضور فیزیکی نداشته باشد. 'او تحریککننده دعوا بود' درست است، 'تحریککننده ماشین فرار را راند' کمتر کاربرد دارد.
Common. This emphasizes the role of initiating or urging others to act, not necessarily participating directly. An instigator might not be physically present during the crime. 'He was the instigator of the fight' works, 'The instigator drove the getaway car' works less well.