absentmindedly
قید — با حواسپرتی
به شکلی حواسپرت و فراموشکارانه و بیتمرکز.
In a distracted or forgetful way without paying attention.
«او در حالی که فکر میکرد، بیتمرکز خودکارش را ضربه میزد.»
“She absentmindedly tapped her pen while thinking.”
«او حواسپرت کلیدهایش را روی میز جا گذاشت.»
“He absentmindedly forgot his keys on the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً میتواند جایگزین absentmindedly شود اما معنی کلیتر دارد و الزاماً به فراموشی اشاره نمیکند.
Common. Can often replace 'absentmindedly' but 'distractedly' is broader and may not imply forgetfulness — e.g. 'distractedly looking around' works, while 'absentmindedly' implies deeper mental distraction.
رایج. معنای مشابه دارد ولی بیشتر فراموشی را نشان میدهد؛ وقتی فراموشی مهم است جایگزین میشود.
Common. Similar meaning but emphasizes forgetfulness more than general distraction; can replace 'absentmindedly' when forgetfulness is key.