account for
فعل عبارتی — توجیه کردن
علت چیزی را توضیح دادن یا دلیلی برای آن ارائه کردن.
To explain the cause of something or to provide a reason for it.
«هوای بد علت تأخیر بود.»
“The bad weather accounted for the delay.”
«چگونه این تناقضات را توجیه میکنید؟»
“How do you account for these discrepancies?”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیمترین مترادف، در زمینههای ارائه دلیل به طور گسترده قابل جایگزینی است. 'وضعیت را توضیح دهید' صحیح است. 'Account for' اغلب به معنای توضیح رسمیتر برای یک اختلاف یا نتیجه است.
Everyday. The most direct synonym, widely interchangeable in contexts of providing reasons. 'Explain the situation' works. 'Account for' often implies a more formal or official explanation for a discrepancy or outcome.
رایج. چیزی را روشنتر یا آسانتر برای درک کردن. 'دستورالعملها را شفافسازی کنید' صحیح است. اگرچه مشابه است، 'clarify' بیشتر بر قابل فهم کردن اطلاعات پیچیده تمرکز دارد، در حالی که 'account for' در مورد ارائه منطق برای یک رویداد یا واقعیت است.
Common. To make something clearer or easier to understand. 'Clarify the instructions' works. While similar, 'clarify' focuses more on making complex information intelligible, whereas 'account for' is about providing a rationale for an event or fact.
فعل عبارتی — شامل بودن
مقدار یا نسبت خاصی از چیزی را تشکیل دادن.
To form a particular amount or proportion of something.
«زنان ۶۰ درصد دانشجویان را تشکیل میدهند.»
“Women account for 60% of the students.”
«فروش در آسیا بخش بزرگی از سود را شامل میشد.»
“Sales in Asia accounted for a large part of the profit.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تشکیل شده از یا شامل بودن. 'کمیته از پنج عضو تشکیل شده است' صحیح است. رسمیتر از 'account for' است و حس 'توضیح' را ندارد.
Formal. To consist of or be made up of. 'The committee comprises five members' works. More formal than 'account for' and doesn't carry the sense of 'explanation'.
رسمی. بخشی از یک کل بودن یا چیزی را تشکیل دادن. 'این عناصر طراحی جدید را تشکیل میدهند' صحیح است. مشابه 'comprise' است اما میتواند به معنای عمل تشکیل دادن نیز باشد.
Formal. To be a part of a whole or to form something. 'These elements constitute the new design' works. Similar to 'comprise' but can also imply the act of forming.
فعل عبارتی — در نظر گرفتن
چیزی را در نظر گرفتن یا به آن توجه کردن.
To take into consideration or make allowance for.
«هنگام برنامهریزی بودجه خود باید تورم را در نظر بگیرید.»
“You must account for inflation when planning your budget.”
«این طرح نیازهای مختلف کاربران را در نظر میگیرد.»
“The design accounts for various user needs.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به دقت درباره چیزی فکر کردن. 'همه گزینهها را در نظر بگیرید' صحیح است. در حالی که 'account for' به معنای لحاظ کردن چیزی در محاسبات است، 'consider' عمومیتر برای فکر کردن درباره چیزی است.
Everyday. To think carefully about something. 'Consider all options' works. While 'account for' implies taking something into calculation, 'consider' is more general for thinking about something.