accost
فعل — مزاحم شدن
با جسارت یا پرخاشگری به کسی نزدیک شدن و با او صحبت کردن.
To approach and address (someone) boldly or aggressively.
«مرد توسط غریبهای در خیابان مورد خطاب قرار گرفت.»
“The man was accosted by a stranger in the street.”
«او از ترس مورد مزاحمت قرار گرفتن، میترسید تنها راه برود.»
“She was afraid to walk alone for fear of being accosted.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی قصد به چالش کشیدن یا مخالفت مستقیم با کسی باشد میتواند جایگزین 'accost' شود، اما 'accost' اغلب به معنای رویکرد ناگهانی و ناخواسته است. 'او با متهمکنندهاش مقابله کرد' درست است، 'او سر راه متهمکنندهاش سبز شد' نیز اگر رویکرد ناگهانی و پرخاشگرانه بود درست است.
Formal. Can be used interchangeably with 'accost' when the intention is to challenge or oppose someone directly, but 'accost' often implies a more sudden, unsolicited approach. 'He confronted his accuser' works, 'He accosted his accuser' also works if the approach was sudden and aggressive.
غیررسمی/ادبی. به معنای متوقف کردن کسی در مسیرش است، اغلب با هدفی خاص (مثلاً برای دزدی یا صحبت). 'او در راه خانه سر راهش سبز شد' درست است، اما 'او در مهمانی با پرخاش به او نزدیک شد' رویکردی کمتر برنامهریزیشده و پرخاشگرانهتر را نشان میدهد.
Informal/literary. Implies stopping someone who is on their way somewhere, often with a specific purpose (e.g., to rob, to talk). 'He waylaid her on her way home' works, but 'He accosted her at the party' suggests a less planned, more aggressive approach.