acknowledgment
اسم — تأیید
بیانیه یا رفتاری که پذیرش یا شناخت چیزی را نشان میدهد.
A statement or gesture expressing recognition or acceptance of something.
«او با سر تکان دادن تأیید کرد که عذرخواهی او را قبول دارد.»
“She nodded in acknowledgment of his apology.”
«نامه تأییدی بر دریافت درخواست شما است.»
“The letter is an acknowledgment of your application.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در متون رسمی یا ابراز قدردانی به جای acknowledgment استفاده میشود. recognition بیشتر به شناخت یا تشخیص عمومی اشاره دارد.
Formal. Generally interchangeable, especially in formal contexts like official documents or gratitude. 'Recognition' often emphasizes awareness or identification more broadly.
رسمی. زمانی که تأیید اطلاعات یا دریافت است، قابل تعویض است با acknowledgment.
Formal. Often used when verifying facts or receipt, interchangeable when acknowledgment means official acceptance of information.
متضادها
اسم — تشکر
بیان قدردانی یا تشکر که معمولاً رسمی است.
An expression of thanks or gratitude, often formally stated.
«جایزه به پاس زحمات او داده شد.»
“The award was given in acknowledgment of her hard work.”
«او کارت فرستاد تا از کمکشان تشکر کند.»
“He sent a card as an acknowledgment of their help.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/غیررسمی. در ابراز قدردانی معمولی قابل جایگزینی است ولی در متون رسمی نه.
Common/informal. Can replace acknowledgment in casual contexts expressing gratitude but not in formal texts.
رسمی. معمولاً در ابراز رسمی سپاس جایگزین است، مثل سخنرانیها یا یادداشتهای نوشتاری.
Formal. Often interchangeable in formal thanks expressions, such as speeches or written notes.
متضادها
اسم — دریافت
عمل تأیید رسمی دریافت چیزی مانند سند یا پیام.
The act of officially confirming receipt of something, such as a document or message.
«آنها رسید رسمی تحویل بسته را فرستادند.»
“They sent an acknowledgment of the parcel delivery.”
«ایمیل تأییدی است بر دریافت پیام شما.»
“The email serves as an acknowledgment that we received your message.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی acknowledgment به معنای اثبات دریافت است جایگزین مناسبی است.
Common. Often used interchangeably when acknowledgment refers to proof of receiving items or documents.
رسمی. برای تأیید دریافت پیامها یا اسناد رسمی به کار میرود.
Formal. Used when acknowledging receipt of official communications or materials.