فعل — بازی کرد
نقشی را در یک نمایش، فیلم یا برنامه تلویزیونی اجرا کرد. (زمان گذشته 'act')
Performed a role in a play, film, or television show. (past tense of 'act')
«او در نمایش مدرسه عالی بازی کرد.»
“She acted brilliantly in the school play.”
«او در طول دوران حرفهای خود در بسیاری از فیلمهای هالیوود بازی کرد.»
“He acted in many Hollywood films during his career.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. انجام دادن، به انجام رساندن یا برآوردن یک عمل یا وظیفه. 'او وظایفش را به خوبی انجام داد.' در حالی که بازیگری نوعی اجرا است، 'performed' یک اصطلاح گستردهتر است که میتواند برای هر کار یا مهارتی، نه فقط نقشهای دراماتیک، به کار رود.
Everyday. To carry out, accomplish, or fulfill an action or function. 'He performed his duties well.' While acting is a form of performing, 'performed' is a broader term that can apply to any task or skill, not just dramatic roles.
روزمره. شرکت کردن در یک بازی یا فعالیت. 'او پیانو را زیبا نواخت.' هنگامی که به یک نقش اشاره دارد، 'played' مترادف 'acted' است (مثلاً 'او نقش بدجنس را بازی کرد'). در بافتهای غیررسمی رایجتر است.
Everyday. To take part in a game or activity. 'She played the piano beautifully.' When referring to a role, 'played' is synonymous with 'acted' (e.g., 'He played the villain'). It's more common in informal contexts.
فعل — عمل کرد
اقدام کرد؛ کاری انجام داد. (زمان گذشته 'act')
Took action; did something. (past tense of 'act')
«دولت برای مقابله با بحران قاطعانه عمل کرد.»
“The government acted decisively to address the crisis.”
«او طوری عمل کرد که انگار هیچ چیز اشتباه نبود.»
“He acted as if nothing was wrong.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمان گذشته 'do'، به معنای انجام یک عمل. 'او مشق شبش را انجام داد.' 'Acted' به معنای یک مسیر عمل عمدیتر یا خاصتر است که اغلب در پاسخ به چیزی است.
Everyday. The past tense of 'do', meaning to perform an action. 'He did his homework.' 'Acted' implies a more deliberate or specific course of action, often in response to something.
روزمره. گفتن یا انجام کاری در پاسخ یا به عنوان واکنش. 'او به سرعت به ایمیل پاسخ داد.' 'Acted' میتواند یک اصطلاح گستردهتر برای انجام هر عملی باشد، در حالی که 'responded' به طور خاص به واکنش به یک محرک اشاره دارد.
Everyday. To say or do something in reply or as a reaction. 'She responded quickly to the email.' 'Acted' can be a broader term for taking any action, whereas 'responded' specifically implies a reaction to a stimulus.