played
فعل — بازی کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل «play» به معنای مشغول شدن به یک بازی یا ورزش، یا اجرای موسیقی یا ایفای نقش.
Past tense and past participle of 'play', meaning to engage in a game or sport, or to perform music or a role.
«بچهها تمام بعدازظهر در پارک بازی کردند.»
“The children played in the park all afternoon.”
«او در کنسرت پیانو را به زیبایی نواخت.»
“He played the piano beautifully at the concert.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به بازیگری یا موسیقی قابل تعویض است، اما برای بازیها خیر. «He performed on stage» و «He played on stage» هر دو درست هستند. «He performed soccer» درست نیست.
Common. Interchangeable when referring to acting or music, but not for games. 'He performed on stage' works, 'He played on stage' also works. 'He performed soccer' does not.
رایج. به معنای شرکت در یک مسابقه با هدف برنده شدن است، شبیه به انجام یک ورزش، اما بر جنبه رقابتی تأکید دارد. «They competed in the tournament» و «They played in the tournament» هر دو درست هستند، اما «competed» بر رقابت تأکید میکند.
Common. Implies participating in a contest with an aim to win, similar to playing a sport, but emphasizes the competitive aspect. 'They competed in the tournament' works, 'They played in the tournament' also works, but 'competed' highlights the struggle.
صفت — بازی شده
(در مورد بازی یا ورزش) انجام شده؛ (در مورد نقش) ایفا شده؛ (در مورد موسیقی) اجرا شده یا نواخته شده.
(Of a game or sport) engaged in; (of a role) performed; (of music) performed or sounded.
«بازی زیر آسمانی صاف برگزار شد.»
“The game was played under a clear sky.”
«این آهنگ اغلب از رادیو پخش میشود.»
“This song is often played on the radio.”