playactor
اسم — بازیگر تئاتر
بازیگر، به ویژه کسی که در نمایشها (برخلاف فیلمها) بازی میکند یا کسی که بازیگریاش بیش از حد نمایشی یا غیرصادقانه تلقی میشود.
An actor, especially one who performs in plays (as opposed to films) or one whose acting is considered overly theatrical or insincere.
«برخی منتقدان او را فقط یک بازیگر سطحی میدانستند که فاقد عمق واقعی است.»
“Some critics dismissed him as a mere playactor, lacking true depth.”
«او بازیگران قدیمی تئاتر را که زندگی خود را وقف صحنه کرده بودند، تحسین میکرد.»
“She admired the old playactors who dedicated their lives to the stage.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح کلی و رایج برای کسی که اجرا میکند. 'Playactor' اصطلاحی کمی قدیمی یا انتقادی است که اغلب به معنای بازیگر صحنه یا کسی با سبکی اغراقآمیز است. 'He is a talented actor' استاندارد است؛ 'He's a bit of a playactor, always overdoing it' بار معنایی منفی دارد.
General and most common term for a person who performs. 'Playactor' is a somewhat dated or critical term, often implying a stage actor or one with an exaggerated style. 'He is a talented actor' is standard; 'He's a bit of a playactor, always overdoing it' has a negative connotation.
اصطلاح رسمی یا ادبی برای بازیگر، به ویژه در تئاتر. 'Thespian' اصطلاحی محترمانه و سنتی است، در حالی که 'playactor' میتواند تحقیرآمیز باشد. 'The respected thespian graced the stage' مثبت است؛ 'He's just a playactor, all show and no substance' منفی است.
Formal or literary term for an actor, particularly one in theatre. 'Thespian' is a respectful and traditional term, whereas 'playactor' can be derogatory. 'The respected thespian graced the stage' is positive; 'He's just a playactor, all show and no substance' is negative.