play-caller
اسم — فرد تصمیمگیرنده در بازی
فردی که در ورزش یا بازی تصمیم میگیرد و حرکتها یا برنامهها را اعلام میکند.
A person who decides and announces the plays, especially in sports or games.
«کسی که نقش تعیین حرکتها را داشت، تصمیم به ارسال پاس پرخطر گرفت.»
“The play-caller decided on a risky pass.”
«در فوتبال، کوارتربک اغلب نقش تصمیمگیرنده حرکتها را دارد.»
“In football, the quarterback is often the play-caller.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/ورزشی. معمولا نقش play-caller را در فوتبال آمریکایی دارد اما همه play-caller ها کوارتربک نیستند؛ کوارتربک یک موقعیت خاص بازیکن است.
Everyday/sports. Often a play-caller in American football, but not all play-callers are quarterbacks; 'quarterback' refers to a specific player position.
روزمره/رسمی. مربیان اغلب نقش play-caller را دارند و استراتژی و حرکتها را تعیین میکنند؛ مربی معنای گستردهتر و شامل آموزش و رهبری است.
Everyday/formal. Coaches often act as play-callers, making strategic decisions and calls during a game; 'coach' is broader, encompassing training and leadership roles.