playbooks
اسم — کتاب تاکتیک
کتابهایی حاوی استراتژیها و تاکتیکهای یک تیم، به ویژه در ورزشهایی مانند فوتبال آمریکایی.
Books containing a team's strategies and plays, especially in sports like American football.
«کوارتربک هر حرکت را در کتاب تاکتیک تیم حفظ کرده بود.»
“The quarterback memorized every play in the team's playbook.”
«مربیان ساعتها را صرف طراحی کتابهای تاکتیک جدید برای هر فصل میکنند.»
“Coaches spend hours designing new playbooks for each season.”
اسم — راهبرد عملیاتی
مجموعهای از استراتژیها، رویکردها یا قوانین از پیش تعیینشده که توسط یک سازمان یا فرد برای مدیریت موقعیتهای خاص استفاده میشود.
A set of predetermined strategies, approaches, or rules of engagement used by an organization or individual to handle particular situations.
«تیم مدیریت بحران راهبرد عملیاتی استاندارد خود را فعال کرد.»
“The crisis management team activated their standard playbook.”
«هر نماینده فروش یک دستورالعمل برای رسیدگی به مشتریان دشوار دارد.»
“Every sales representative has a playbook for handling difficult customers.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح کلی برای اصول یا قواعد توصیه شده برای کمک به دستیابی به یک هدف. در اشاره به مجموعهای از دستورالعملها برای یک موقعیت، با 'playbook' قابل جایگزینی است. 'The company provided clear guidelines for remote work' درست است، و 'Follow the company playbook for customer complaints' نیز درست است.
A general term for recommended principles or rules to help achieve a goal. It is interchangeable with 'playbook' when referring to a set of instructions for a situation. 'The company provided clear guidelines for remote work' works, as does 'Follow the company playbook for customer complaints'.
مجموعهای رسمی از قوانین حاکم بر رویه یا رفتار، اغلب در زمینههای رسمی یا فنی. 'Protocol' به تبعیت سختتر و صلبتر از 'playbook' اشاره دارد. 'Diplomatic protocol dictates certain behaviors' درست است، و 'The security team followed their established playbook for emergencies' برای مجموعهای انعطافپذیرتر از اقدامات.
A formal set of rules governing procedure or behavior, often in official or technical contexts. 'Protocol' implies stricter, more rigid adherence than 'playbook'. 'Diplomatic protocol dictates certain behaviors' works, and 'The security team followed their established playbook for emergencies' for a more flexible set of actions.