playbill
اسم — برنامه تئاتر
پوستر یا برنامهای برای یک نمایش یا اجرای تئاتر دیگر که معمولاً فهرست بازیگران، پردهها و سایر اطلاعات مربوطه را شامل میشود.
A poster or program for a play or other theatrical performance, typically listing the cast, acts, and other relevant information.
«او بروشور نمایش را به عنوان یادگاری از اولین نمایش برادوی خود نگه داشت.»
“She kept the playbill as a souvenir from her first Broadway show.”
«برنامه تئاتر، جزئیات طرح داستان و زمینه تاریخی اپرا را شرح میداد.»
“The playbill detailed the plot and historical context of the opera.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح کلی برای برنامه چاپی رویدادها. در زمینه برنامه تئاتر قابل جایگزینی با 'playbill' است، اما 'program' میتواند به رویدادهای غیرتئاتری نیز اشاره کند. 'I read the program before the concert' و 'I read the playbill before the play' هر دو درستند.
General term for a printed schedule of events. It is interchangeable with 'playbill' in the context of a theatre program but 'program' can also refer to non-theatrical events. 'I read the program before the concert' works, as does 'I read the playbill before the play'.
تبلیغ یا اطلاعیه چاپی کوچک که اغلب با دست توزیع میشود. در حالی که میتواند به عنوان یک مورد تبلیغاتی برای یک نمایش عمل کند، فاقد اطلاعات دقیق بازیگران و پردهها است که مشخصه یک playbill است. 'The handbill announced the new restaurant' درست است، اما 'The playbill listed the entire cast' دقیقتر است.
A small printed advertisement or notice, often distributed by hand. While it can function as a promotional item for a play, it lacks the detailed cast and act information typical of a playbill. 'The handbill announced the new restaurant' works, but 'The playbill listed the entire cast' is more specific.