adeste
حرف ندا — حاضر باشید
(لاتین) حاضر باشید؛ ندایی برای جمع شدن یا حضور یافتن، که معمولاً در سرود کریسمس 'Adeste Fideles' (ای بیایید ای وفاداران) استفاده میشود.
(Latin) Be present; a call to gather or attend, typically used in the Christmas carol 'Adeste Fideles' (O Come, All Ye Faithful).
«حاضر باشید ای وفاداران، شادمان و پیروزمند!»
“Adeste Fideles, laeti triumphantes!”
«گروه کر با یک 'ادسته' قدرتمند شروع کرد.»
“The choir began with a powerful 'Adeste'.”
تفاوت با واژههای مشابه
کهن/ادبی. یک ندای قدیمی انگلیسی برای جلب توجه، مشابه 'گوش کن' یا 'حاضر باش'. 'گوش کن، فرشتگان خبرآور میخوانند' یک مثال شناخته شده است. مترادف مستقیم نیست اما وجه اشتراک 'فراخوانی به توجه' را دارد.
Archaic/Literary. An old English interjection used to call attention, similar in function to 'listen' or 'attend'. 'Hark, the herald angels sing' is a well-known example. It's not a direct synonym but shares the 'call to attention' aspect.
کهن/ادبی. یک ندای قدیمی دیگر که برای جلب توجه استفاده میشود، اغلب قبل از چیزی قابل توجه. 'بنگر و تعجب کن!' یک عبارت رایج است. این نیز وجه اشتراک 'فراخوانی به توجه' را دارد.
Archaic/Literary. Another archaic interjection used to draw attention, often preceding something noteworthy. 'Lo and behold!' is a common phrase. It also shares the 'call to attention' function.