فعل — ختم کردن
فرم حال استمراری فعل adjourn: به طور موقت یک جلسه یا نشست را پایان دادن.
Present participle of 'adjourn': ending a meeting or session temporarily.
«رئیس جلسه را تا هفته آینده به تعویق میاندازد.»
“The chairperson is adjourning the meeting until next week.”
«دادگاه برای آن روز تعطیل میشد (به تعویق میافتاد).»
“The court was adjourning for the day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای توقف موقت است، اغلب به دلیل مشکلی یا برای بررسی، و ممکن است زمان مشخصی برای از سرگیری نداشته باشد. 'کمیته در حال تعلیق فعالیتهای خود است' صحیح است، اما adjourning به معنای یک وقفه برنامهریزی شده با قصد از سرگیری است.
Formal. Implies a temporary halt, often due to an issue or for investigation, and may not have a definite resumption time. 'The committee is suspending its activities' works, but 'adjourning' suggests a planned break with intent to resume.
صفت — پایاندهنده موقت
به طور موقت به یک روند، جلسه یا نشست پایان دهنده یا باعث پایان موقت آن.
Temporarily ending or causing a temporary end to a proceeding, meeting, or session.
«بیانیه پایاندهنده، پایان کنفرانس طولانی را مشخص کرد.»
“The adjourning statement marked the end of the long conference.”
«آنها منتظر صدای چکش پایاندهنده بودند.»
“They waited for the adjourning gavel sound.”