فعل — اداره کردن
مدیریت و مسئولیت اداره یک کسبوکار، سازمان یا نهاد را بر عهده داشتن.
To manage and be responsible for the running of a business, organization, or institution.
«او برای اداره شعبه جدید استخدام شد.»
“He was hired to administrate the new branch.”
«دولت باید بودجه عمومی را با مسئولیتپذیری اداره کند.»
“The government must administrate public funds responsibly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی قابل تعویض است، اما manage در زمینههای عمومیتر رایجتر است و میتواند به کارهای کوچکتر نیز اعمال شود، در حالی که administrate اغلب به نقش رسمیتر یا بوروکراتیکتر، به ویژه در یک سیستم، اشاره دارد. 'مدیریت یک تیم' مناسب است، 'اداره کردن یک بخش' خاصتر است.
Everyday. Broadly interchangeable, but 'manage' is more common in general contexts and can apply to smaller tasks, whereas 'administrate' often implies a more formal or bureaucratic role, especially within a system. 'Manage a team' works, 'administrate a department' is more specific.
رسمی. به معنای کنترل یک نهاد بزرگتر، اغلب یک کشور یا سازمان بزرگ، با تمرکز بر سیاست و قدرت است. 'حکمرانی بر یک ملت' مناسب است، اما 'حکمرانی بر یک دفتر کوچک' معمولاً استفاده نمیشود. administrate معمولاً در مورد اداره روزمره است.
Formal. Implies control over a larger entity, often a country or a large organization, with a focus on policy and authority. 'Govern a nation' works, but 'govern a small office' would not typically be used. 'Administrate' is usually about the day-to-day running.