admittedly
قید — البته
برای تصدیق این که چیزی درست یا معتبر است، اغلب با وجود یک ملاحظه یا نکته متضاد استفاده میشود.
Used to concede that something is true or valid, often despite a reservation or contrasting point.
«باید اعتراف کرد، کار سختتر از آن چیزی بود که انتظار داشتیم.»
“Admittedly, the task was harder than we expected.”
«او، البته، بازیکن بسیار ماهری است.»
“He is, admittedly, a very skilled player.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. قطعیت یا تأیید را بیان میکند. اگرچه میتواند یک امتیاز را معرفی کند، اما همان ظرافت 'با وجود ملاحظه' را مانند 'admittedly' ندارد. برای تأکید کلی بر حقیقت استفاده کنید.
Everyday. Expresses certainty or affirmation. While it can introduce a concession, it doesn't carry the same nuance of 'despite a reservation' as 'admittedly'. Use for general emphasis on truth.