aesthete
اسم — زیباشناس
فردی که درک و علاقهی خاصی به هنر و زیبایی دارد یا اینگونه تظاهر میکند.
A person who has or affects a special appreciation of art and beauty.
«زیباشناس ساعتها را به تحسین نقاشی گذراند.»
“The aesthete spent hours admiring the painting.”
«آپارتمان او سلیقه یک زیباشناس را بازتاب میداد.»
“Her apartment reflected the taste of an aesthete.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. خبره کسی است که در مسائل سلیقهای، بهویژه هنر، غذا یا شراب، قضاوت تخصصی دارد. با 'aesthete' قابل تعویض است وقتی به کسی با دانش عمیق از هنر و زیبایی اشاره دارد، اما 'connoisseur' به دانش تخصصی و قضاوت نقادانه اشاره دارد، نه فقط قدردانی. «او خبره موسیقی کلاسیک است» درست است، اما «او زیباشناس موسیقی کلاسیک است» کمتر رایج است.
Formal. A connoisseur is an expert judge in matters of taste, especially art, food, or wine. Interchangeable with 'aesthete' when referring to someone with deep knowledge of art and beauty, but 'connoisseur' implies expert knowledge and critical judgment, not just appreciation. 'He is a connoisseur of classical music' works, 'She is an aesthete of classical music' is less common.
اغلب تحقیرآمیز. دیلتانت کسی است که بدون تعهد یا دانش واقعی به یک حوزه علاقهمند است، مانند هنرها. در تضاد با 'aesthete' است زیرا یک زیباشناس قدردانی واقعی دارد، در حالی که علاقه یک دیلتانت اغلب سطحی است. «او یک زیباشناس واقعی است که ساعتها را در گالریها میگذراند» درست است، اما «او یک دیلتانت است که بدون درک هنر، خود را مشغول میکند» اغلب اینگونه استفاده میشود.
Often derogatory. A dilettante is a person who cultivates an area of interest, such as the arts, without real commitment or knowledge. It contrasts with 'aesthete' because an aesthete has genuine appreciation, while a dilettante's interest is often superficial. 'He's a true aesthete, spending hours in galleries' works, 'He's a dilettante, dabbling in art without understanding it' is how it's often used.