فعل — چسبانده شد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل affix: چیزی را به چیز دیگری چسباندن، وصل کردن یا محکم کردن.
Past tense and past participle of affix: to attach, join, or fasten something to something else.
«تمبر به درستی به پاکت چسبانده شد.»
“The stamp was correctly affixed to the envelope.”
«یک تابلوی جدید به ویترین مغازه الصاق شد.»
“A new sign was affixed to the storefront.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار کلی، تقریباً برای هر نوع اتصالی قابل استفاده است. در بسیاری از زمینهها کاملاً قابل جایگزینی با 'affixed' است، اما 'affixed' اغلب به معنای اتصال محکمتر یا رسمیتر است. 'برچسب به جعبه وصل شده بود' درست است، 'برچسب به جعبه چسبانده شد' نیز درست است، اما 'او یک فایل را به ایمیل پیوست کرد' رایجتر از 'او یک فایل را به ایمیل الصاق کرد' است.
Everyday. Very general, can be used for almost any kind of joining. Fully interchangeable with 'affixed' in many contexts, but 'affixed' often implies a more secure or official attachment. 'The label was attached to the box' works, 'The label was affixed to the box' also works, but 'He attached a file to the email' is more common than 'He affixed a file to the email'.
روزمره. به معنای محکم کردن چیزی برای جلوگیری از حرکت است، اغلب با قفل، سگک یا گره. زمانی که اتصال برای محکم و پایدار بودن است، میتوان آن را با 'affixed' جایگزین کرد. 'پوستر به دیوار بسته شده بود' درست است، 'پوستر به دیوار چسبانده شد' نیز درست است، اما 'او کمربند ایمنی خود را بست' مناسبتر از 'او کمربند ایمنی خود را الصاق کرد' است.
Everyday. Implies securing something firmly to prevent movement, often with a clasp, buckle, or tie. Can be interchangeable with 'affixed' when the attachment is meant to be secure and stable. 'The poster was fastened to the wall' works, 'The poster was affixed to the wall' also works, but 'He fastened his seatbelt' is more appropriate than 'He affixed his seatbelt'.
صفت — چسبیده
چیزی که به چیز دیگری متصل یا پیوسته شده است، اغلب به طور محکم یا رسمی.
Having been attached or joined to something else, often securely or officially.
«برچسب علیرغم باران چسبیده ماند.»
“The label remained affixed despite the rain.”
«امضای او به سند رسمی پیوست شده بود.»
“Her signature was affixed to the official document.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به عنوان صفت، چیزی را توصیف میکند که به چیز دیگری وصل شده است. برای اتصال عمومی کاملاً قابل جایگزینی با 'affixed' است، اما 'affixed' اغلب به معنای یک عمل عمدی یا دائمیتر است. 'سند پیوست' درست است، 'سند الصاقشده' اگر به یک اتصال فیزیکی اشاره کند درست است، اما 'آنها به هم بسیار وابسته هستند' به معنای ارتباط عاطفی است که 'affixed' این معنی را ندارد.
Everyday. As an adjective, it describes something that is joined to another. Fully interchangeable with 'affixed' for general connection, but 'affixed' often implies a more deliberate or permanent act. 'The attached document' works, 'The affixed document' works if referring to a physical attachment, but 'They are closely attached' implies emotional connection, which 'affixed' does not.
روزمره. چیزی را توصیف میکند که ایمن یا محکم شده است. میتواند با 'affixed' جایگزین شود وقتی اتصال در درجه اول برای امنیت یا پایداری است. 'دروازه محکم شده' درست است، 'دروازه چسبانده شده' به معنای محکم شدن آن به چیز دیگری است، اما 'او وامی را تضمین کرد' از 'secured' در معنای متفاوتی از به دست آوردن چیزی استفاده میکند.
Everyday. Describes something made safe or firm. Can be interchangeable with 'affixed' when the attachment is primarily for security or stability. 'The secured gate' works, 'The affixed gate' implies it was fastened to something else, but 'He secured a loan' uses 'secured' in a different sense of obtaining something.