afterthought
اسم — فکر بعدی
یک ایده یا فکری که بعد از فکر یا برنامه اصلی به ذهن میرسد.
An idea or reflection that occurs later than the main thought or plan.
«عذرخواهی او بیشتر شبیه یک فکر بعدی بود تا صادقانه.»
“His apology felt like an afterthought, not sincere.”
«باغ کوچک در طراحی خانه یک فکر بعدی بود.»
“The small garden was an afterthought in the house design.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. مطلبی اضافی که در پایان یک سند یا سخنرانی اضافه میشود. 'یک الحاقیه به گزارش' صحیح است. اگر فکر بعدی نوشته شده یا به طور رسمی بیان شود، میتواند مترادف باشد، اما 'afterthought' بیشتر مربوط به زمان بروز فکر است، نه لزوماً فرمت آن.
Formal/technical. An item of additional material added at the end of a document or speech. 'An addendum to the report' works. Can be a synonym if the afterthought is written or formally stated, but 'afterthought' is more about the timing of the thought itself, not necessarily its format.