aftershock
اسم — پسلرزه
زلزلهای کوچکتر که پس از لرزه اصلی یک زلزله بزرگ رخ میدهد.
A smaller earthquake following the main shock of a large earthquake.
«پس از زلزله بزرگ، چندین پسلرزه منطقه را لرزاند.»
“Several aftershocks rattled the region after the big earthquake.”
«از ساکنان خواسته میشود که برای پسلرزهها آماده باشند.»
“Residents are urged to be prepared for aftershocks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمینلرزه یا لرزش خفیف زمین. 'Tremor' یک اصطلاح کلیتر برای هر لرزش کوچک است، در حالی که 'aftershock' به طور خاص به یک لرزه کوچکتر اشاره دارد که پس از یک لرزه بزرگتر رخ میدهد. همه لرزهها پسلرزه نیستند.
Common. A slight earthquake or shaking of the earth. 'Tremor' is a more general term for any small shake, whereas 'aftershock' specifically refers to a smaller quake that follows a larger one. Not all tremors are aftershocks. Example: 'The region experiences daily tremors' works, 'Several aftershocks followed the main earthquake' works.
اسم — پیامد
نتیجهای ناخوشایند و تأخیری از یک رویداد یا تجربه.
A delayed and unpleasant consequence of an event or experience.
«پیامدهای مالی بحران ویرانگر بود.»
“The financial aftershocks of the crisis were devastating.”
«او ماهها پس از حادثه دچار عواقب روحی شد.»
“She suffered emotional aftershocks for months after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. نتیجه یا تأثیر یک عمل یا رویداد قبلی. 'Repercussion' اغلب بار معنایی منفی دارد، مشابه 'aftershock'، اما میتواند خنثی نیز باشد. گستردهتر است و به هر تأثیر غیرمستقیم یا ناخواسته اشاره دارد، نه لزوماً یک 'شوک'.
Formal. A consequence or effect of a previous action or event. 'Repercussion' often carries a negative connotation, similar to 'aftershock', but it can also be neutral. It's broader, referring to any indirect or unintended effect, not necessarily a 'shock'. Example: 'The policy had serious repercussions' works, 'The economic aftershocks were felt for years' works.
رایج. عوارض جانبی یا نتایج نامطلوب یک عمل، رویداد یا وضعیت. اغلب به پیامدهای گسترده و منفی اشاره دارد و در زمینههای سیاسی یا اجتماعی به کار میرود. 'Fallout' تأثیر منفی گستردهتر و طولانیتری را پیشنهاد میکند.
Common. The adverse side effects or results of an action, event, or situation. Often implies widespread and negative consequences, frequently used in political or social contexts. 'Fallout' suggests a more diffuse and lingering negative impact. Example: 'The political fallout from the scandal was immense' works, 'The emotional aftershock of the accident lasted for months' works.