tremor
اسم — لرزش
لرزش غیرارادی و ریتمیک یک بخش از بدن.
An involuntary, rhythmic shaking or trembling of a body part.
«بیمار لرزش خفیفی در دستهایش داشت.»
“The patient experienced a slight tremor in his hands.”
«پس از زلزله کوچک، لرزهای در زمین احساس شد.»
“A tremor ran through the ground after the small earthquake.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای غیررسمی که لرزش کلی توصیف میشود قابل جایگزینی است، مثلا «لرزش دست». برای موارد پزشکی مناسب نیست.
Common. Can replace 'tremor' in casual contexts where a general shaking is described, e.g. 'hand shaking'. Not suitable for medical or technical senses of 'tremor'.
کمی ادبی یا رسمی. به لرزش جزئی و معمولاً ناشی از احساس یا سرما اشاره دارد. وقتی ظرافت مدنظر است قابل جایگزینی است، مثلاً «صدای او لرزش داشت». در لرزشهای بیماری یا مکانیکی کاربرد ندارد.
Slightly literary or formal. Refers to a slight trembling, often due to emotion or cold. Can replace 'tremor' when emphasizing subtlety, e.g. 'her voice had a quiver'. Not used for pathological or mechanical shaking.