alley
اسم — کوچه
مسیر یا خیابان باریکی که بین یا پشت ساختمانها قرار دارد.
A narrow passage or street between or behind buildings.
«گربه در کوچه تاریک ناپدید شد.»
“The cat disappeared down the dark alley.”
«فروشگاهها در پسکوچه آرامی پشت خیابان اصلی قرار داشتند.»
“Shops were located along a quiet alley behind the main street.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مشابه کوچه است اما lane ممکن است جاده باریک روستایی باشد؛ alley معمولاً معبر باریک شهری است.
Everyday. Similar to alley but lane can also mean a narrow road in the countryside; alley generally means a narrow urban passage.
رسمی. معمولاً به هر راه باریک بین ساختمانها اطلاق میشود و کمتر در گفتار معمولی استفاده میشود.
Formal. Refers broadly to any narrow way through or between buildings, less commonly used in casual speech.
اسم — راهرو باریک
راهروی کوتاه و باریک درون ساختمان، به ویژه در تئاترها یا بین ردیفهای صندلی.
A short, narrow corridor or passage in a building, especially in theaters or between rows of seats.
«او در راهروی باریکی بین ردیفهای صندلیهای تئاتر راه رفت.»
“He walked down the alley between the rows of theater seats.”
«راهروی خدماتی توسط کارکنان برای آوردن خوراکیها استفاده میشد.»
“The service alley was used by staff to bring refreshments.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای راهروهای داخل ساختمان. alley معمولا کوچکتر و کمتر رسمی است.
Everyday. General term for long passageways inside buildings. 'Alley' is often smaller and more informal.
اسم — مسیر بولینگ
در بولینگ، یکی از مسیرهای باریک و موازی که توپها در آنها غلتانده میشوند.
In bowling, one of the parallel narrow lanes where the balls are rolled.
«او در سومین مسیر بولینگ توپ را به همه چوبها زد.»
“He bowled a strike down the third alley.”
«مسیرهای بولینگ در طول مسابقه پر از بازیکن بودند.»
“The alleys were crowded with players during the tournament.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولا برای مسیرهای بولینگ استفاده میشود؛ در زمینه بولینگ جایگزین alley است.
Everyday. Commonly used specifically for bowling lanes; interchangeable with alley in bowling context.