اسم — لنگرها
اشیاء سنگین، معمولاً فلزی، که به طناب یا زنجیر متصل شده و برای مهار کردن کشتی به بستر دریا استفاده میشوند. (جمع anchor)
Heavy objects, typically metal, attached to a rope or chain and used to moor a vessel to the seabed. (Plural of anchor)
«کشتی لنگرهای خود را نزدیک ساحل انداخت.»
“The ship dropped its anchors near the shore.”
«لنگرهای سنگین از شناور شدن قایق جلوگیری میکنند.»
“Heavy anchors prevent the boat from drifting.”
فعل — لنگر میاندازد
ثابت کردن یک شناور با لنگر؛ یا محکم کردن چیزی در یک موقعیت. (صیغه سوم شخص مفرد فعل anchor)
To secure a vessel with an anchor; to fix firmly in position. (Third-person singular present of anchor)
«سنگ بزرگ چادر را محکم میکند.»
“The large stone anchors the tent securely.”
«او قایق را در خلیج لنگر میاندازد.»
“She anchors the boat in the bay.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتوان به جای یکدیگر برای محکم کردن یک قایق با لنگر یا طناب استفاده کرد. 'ناخدا قایق را مهار میکند' همانند 'ناخدا قایق را لنگر میاندازد' است.
Formal. Can be used interchangeably when referring to securing a boat with an anchor or lines. 'The captain moors the boat' works the same as 'The captain anchors the boat'.
روزمره. اصطلاح گستردهتری برای محکم یا پایدار کردن چیزی است. در حالی که لنگر انداختن، ایمن میکند، 'ایمن میکند' لزوماً به معنای استفاده از لنگر نیست. 'او طناب را ایمن میکند' نه 'او طناب را لنگر میاندازد' مگر اینکه خط لنگر باشد.
Everyday. Broader term for making something firm or stable. While anchoring secures, 'secures' doesn't necessarily mean using an anchor. 'He secures the rope' not 'he anchors the rope' unless it's an anchor line.