فعل — ضمیمه شد
به عنوان یک بخش اضافی به چیزی ضمیمه یا اضافه شد، به ویژه به یک سند یا قلمرو.
Appended or added as an extra part, especially to a document or territory. (Past tense and past participle of 'to annex')
«قلمرو جدید پس از جنگ الحاق شد.»
“The new territory was annexed after the war.”
«سند به گزارش اصلی ضمیمه شد.»
“The document was annexed to the main report.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلی برای پیوستن یا متصل کردن چیزی. 'Attached' گستردهتر از 'annexed' است زیرا لزوماً به معنای به دست گرفتن کنترل یک قلمرو نیست. 'فایل به ایمیل پیوست شد' درست است، اما 'کشور سرزمینی را پیوست کرد' کمتر از 'الحاق کرد' متداول است.
Common. A general term for joining or connecting something. 'Attached' is broader than 'annexed' as it doesn't necessarily imply taking control of territory. 'The file was attached to the email' works, but 'The country attached a territory' is less common than 'annexed'.
رسمی. شامل کردن چیزی به عنوان بخشی از یک کل، اغلب به صورت قانونی یا رسمی. 'قوانین جدید در سیاست گنجانده شدند' درست است. به معنای تبدیل کردن چیزی به یک بخش جداییناپذیر است، نه صرفاً یک الحاق.
Formal. To include something as part of a whole, often legally or formally. 'The new rules were incorporated into the policy' works. Implies making something an integral part, not just an addition.