anticipation
اسم — انتظار مشتاقانه
احساس خوشایند انتظار برای وقوع چیزی دلپذیر یا هیجانانگیز.
The feeling of looking forward to something pleasant or exciting happening.
«او با انتظار خوش منتظر اخبار خوب بود.»
“She waited in anticipation of good news.”
«هیجان بچهها با نزدیک شدن مهمانی بیشتر شد.»
“The children’s anticipation grew as the party neared.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. اغلب در جایگزینی با anticipation به معنی انتظار برای چیزی به کار میرود، اما expectation ممکن است بیطرف یا واقعی باشد در حالی که anticipation معمولاً بار احساسی مثبت دارد.
Common. Often used interchangeably with anticipation when referring to looking forward to something, but expectation can be neutral or factual, while anticipation usually has a positive emotional tone.
رایج در بافتهای غیررسمی که جنبه هیجان احساسی anticipation را نشان میدهد؛ نمیتواند جایگزین anticipation در معنای انتظار باشد بلکه فقط احساس را منتقل میکند.
Common in informal contexts emphasizing the emotional arousal aspect of anticipation; it can't replace anticipation when emphasizing the act of looking forward, only the feeling.
متضادها
اسم — پیشبینی
عمل پیشبینی یا انجام کاری پیش از وقوع رویدادی آینده برای آمادهسازی.
The act of anticipating or taking action in advance to prepare for a future event or need.
«پیشبینی زودهنگام به تیم کمک کرد مشکلات را جلوگیری کند.»
“Early anticipation helped the team avoid problems.”
«برنامه بر اساس پیشبینی دقیق ریسکها بود.»
“The plan was based on careful anticipation of risks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی است. اشاره به پیشبینی وقایع آینده، معمولاً با داده، و کمتر بار احساسی دارد و بیشتر در زمینه برنامهریزی به کار میرود.
Formal. Refers to predicting future events, often with data; less focused on emotional expectation and more on estimation or planning.
رایج است. مرتبط با انجام کارهای قبلی و میتواند در مواقعی که anticipation روی آمادگی تاکید دارد جایگزین شود.
Common. Related to taking steps beforehand, can be used interchangeably when anticipation emphasizes readiness.