apportion
فعل — تخصیص دادن
تقسیم و تخصیص دادن چیزی بر اساس نقشه یا سهم مشخص.
To divide and distribute something according to a plan or share.
«کمیته بودجه را بین بخشها تخصیص خواهد داد.»
“The committee will apportion the budget among the departments.”
«مسئولیت را به طور منصفانه بین اعضای تیم تقسیم کردند.»
“They apportioned the responsibility fairly among all team members.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه تخصیص منابع یا سهمها قابل جایگزینی با apportion است. 'Allocate funds' معمولتر است ولی 'apportion funds' حالت حقوقیتر دارد.
Formal. Interchangeable with 'apportion' in contexts involving distribution of resources or shares. 'Allocate funds' works but 'apportion funds' sounds more legal/formal.
رایج. به طور گسترده جایگزین است اما 'distribute' کلیتر است و 'apportion' معنای تقسیم دقیقتر یا نسبی دارد.
Common. Broadly interchangeable but 'distribute' is more general, while 'apportion' often implies careful or proportional division.