فعل — منصوب میکند
کسی را به صورت رسمی برای یک سِمت یا مقام مشخص یا نامگذاری کردن.
Designate or formally name someone to an office or position.
«هیئت مدیره هر پنج سال یک مدیرعامل جدید منصوب میکند.»
“The board appoints a new CEO every five years.”
«او مشاوران مورد اعتماد خود را به سمتهای کلیدی میگمارد.»
“She appoints her trusted advisors to key positions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'نام میبرد' میتواند به صورت غیررسمی برای تعیین مستقیم استفاده شود، اما 'appoints' حس قویتری از اقتدار و فرآیند رسمی دارد. 'کمیته او را به عنوان نامزد منتخب خود نام برد.'
Common. 'Names' can be used informally for a direct designation, but 'appoints' carries a stronger sense of official authority and process. 'The committee named him as their preferred candidate.'
رسمی. در معنی بسیار مشابه و اغلب قابل جایگزینی است، اما 'designates' میتواند به کنار گذاشتن چیزی برای یک هدف خاص نیز اشاره کند، نه فقط افراد برای نقشها. 'این منطقه به عنوان ذخیرهگاه طبیعی تعیین شد.'
Formal. Very similar in meaning and often interchangeable, but 'designates' can also imply setting something aside for a specific purpose, not just people for roles. 'The area was designated as a nature reserve.'