فعل — مرخص میکند
دستور دادن یا اجازه دادن به رفتن؛ کسی یا چیزی را مرخص کردن.
To order or allow to leave; to send away.
«معلم وقتی زنگ میخورد کلاس را مرخص میکند.»
“The teacher dismisses the class when the bell rings.”
«شرکت کارمندان را به دلیل سوء رفتار جدی اخراج میکند.»
“The company dismisses employees for serious misconduct.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به طور خاص برای پایان دادن به کار به دلیل عملکرد ضعیف یا سوء رفتار استفاده میشود. 'Dismisses' میتواند برای هرگونه خاتمه خدمت یا برای مرخص کردن کسی استفاده شود. 'The company fires employees who are late' درست است، اما 'The judge dismisses the jury' صحیح است، نه 'fires'.
Informal. Used specifically for terminating employment due to poor performance or misconduct. 'Dismisses' can be used for any termination of employment, or for sending someone away. 'The company fires employees who are late' works, but 'The judge dismisses the jury' is correct, not 'fires'.
رایج. اجازه دادن به رفتن یا آزاد شدن، اغلب پس از بازداشت. 'Dismisses' میتواند به معنای پایان رسمی وظایف یا موقعیتی باشد، در حالی که 'releases' در مورد آزاد کردن است. 'The police released the suspect' درست است، اما 'The boss dismisses the staff early' به معنای فرستادن آنها به خانه است.
Common. To allow to leave or go free, often after being held. 'Dismisses' can imply a formal ending of duties or a situation, while 'releases' is about freeing. 'The police released the suspect' works, but 'The boss dismisses the staff early' means sending them home.
فعل — نادیده میگیرد
چیزی را بیارزش و بیاهمیت دانستن؛ رد کردن.
To treat as unworthy of serious consideration; to reject.
«او ایدههای او را غیرعملی میداند و رد میکند.»
“She dismisses his ideas as impractical.”
«دادگاه پرونده را به دلیل عدم شواهد رد میکند.»
“The court dismisses the case due to lack of evidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض هستند، اما 'disregards' به معنای نادیده گرفتن یا توجه نکردن به چیزی است، در حالی که 'dismisses' اغلب به معنای رد فعالتر پس از کمی بررسی (حتی کوتاه) است. 'She dismisses his opinions' به این معنی است که او فکر میکند نظراتش ارزش زیادی ندارند، 'He disregards the warning signs' به این معنی است که او آنها را نادیده میگیرد.
Common. Often interchangeable, but 'disregards' implies ignoring or paying no attention to something, while 'dismisses' often implies a more active rejection after some consideration (even if brief). 'She dismisses his opinions' means she thinks they are not worth much, 'He disregards the warning signs' means he ignores them.
رایج. نپذیرفتن، بررسی نکردن یا باور نکردن. 'Dismisses' میتواند یک رد ملایمتر باشد، به این معنی که چیزی به اندازه کافی مهم نیست، در حالی که 'rejects' یک رد قاطعتر است. 'The committee rejected the proposal' یک رد قوی است، 'He dismisses their concerns as trivial' به این معنی است که او نگرانیهای آنها را بیاهمیت میداند.
Common. To refuse to accept, consider, or believe. 'Dismisses' can be a softer rejection, implying something isn't important enough, while 'rejects' is a more definitive refusal. 'The committee rejected the proposal' is a strong refusal, 'He dismisses their concerns as trivial' means he doesn't take them seriously.