dismembering
فعل — تکه تکه کردن
قطع کردن اعضای بدن یک شخص یا حیوان.
To cut off the limbs of a person or animal.
«شرور در صحنه دلخراش در حال تکه تکه کردن قربانیانش به تصویر کشیده شد.»
“The villain was depicted dismembering his victims in the gruesome scene.”
«داستانهای مجازاتهای باستانی شامل تکه تکه کردن زندانیان بود.»
“Stories of ancient punishments included dismembering prisoners.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. وارد کردن یک آسیب خشونتآمیز و تغییر شکلدهنده، اغلب با قطع یک اندام یا قسمت بدن. 'Dismembering' به طور خاص به قطع اندامها اشاره دارد، در حالی که 'mutilating' میتواند هرگونه تغییر شکل جدی باشد. 'The victim was mutilated in the attack' درست است، 'The killer was charged with dismembering the body' خاصتر است.
Formal/Legal. To inflict a violent and disfiguring injury, often by cutting off a limb or body part. 'Dismembering' specifically refers to cutting off limbs, while 'mutilating' can be any severe disfigurement. 'The victim was mutilated in the attack' works, 'The killer was charged with dismembering the body' is more specific.
کهن/تاریخی. از نظر تاریخی، بریدن بدن یک شخص به چهار تکه، به ویژه به عنوان نوعی اعدام. این یک شکل بسیار خاص و وحشیانه از تکه تکه کردن است که اکنون نادر است. 'The condemned man was quartered' به یک اعدام تاریخی اشاره دارد، در حالی که 'dismembering' در کاربرد خود برای قطع اندامها کلیتر است.
Archaic/Historical. Historically, to cut a person's body into four pieces, especially as a form of execution. This is a very specific and brutal form of dismembering, now rare. 'The condemned man was quartered' refers to a historical execution, while 'dismembering' is more general in its application to cutting off limbs.
فعل — قطعه قطعه کردن
خرد کردن یا قطعه قطعه کردن.
To break up or cut into pieces.
«امپراتوری قدیمی به تدریج به کشورهای کوچکتر و مستقل تقسیم میشد.»
“The old empire was gradually dismembering into smaller, independent states.”
«آنها شرکت را به تکه تکه کردن داراییهایش برای فرار از مالیات متهم کردند.»
“They accused the company of dismembering its assets to avoid taxes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. شکستن یا باعث شکستن به تکهها شدن. 'Dismembering' اغلب معنای قویتری از جدایی خشن یا کامل قطعات را دارد، در حالی که 'fragmenting' میتواند کمتر شدید یا کلیتر باشد. 'The bomb fragmented into many pieces' درست است، 'The company is dismembering its assets' به معنای یک تجزیه شدیدتر است.
Common. To break or cause to break into fragments. 'Dismembering' often carries a stronger connotation of violent or complete separation of parts, while 'fragmenting' can be less severe or more generalized. 'The bomb fragmented into many pieces' works, 'The company is dismembering its assets' implies a more severe breakup.
رایج. جدا کردن به قسمتها یا بخشها. 'Dividing' یک اصطلاح خنثی برای جدایی است، اغلب برای اهداف سازمانی. 'Dismembering' به معنای یک جدایی زورمندانه و اغلب مخرب است. 'They are dividing the cake into slices' درست است، 'The empire was dismembering into smaller states' به معنای تجزیه خشونتآمیز است.
Common. To separate into parts or portions. 'Dividing' is a neutral term for separation, often for organizational purposes. 'Dismembering' implies a more forceful and often destructive separation. 'They are dividing the cake into slices' works, 'The empire was dismembering into smaller states' suggests a violent breakup.