فعل — مثل تیر رفتن
به سرعت و مستقیم حرکت کردن، مانند تیری که از کمان رها شده باشد؛ با یک پیکان جهت را نشان دادن.
Moving swiftly and directly, as if shot from a bow; indicating direction with an arrow.
«پرنده مستقیماً به سمت لانهاش حرکت میکرد.»
“The bird was arrowing straight for its nest.”
«یک ردیف اردک در آسمان پرواز میکردند.»
“A line of ducks was arrowing across the sky.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بر حرکت بسیار سریع تأکید دارد، که اغلب ردی قابل مشاهده یا محوی به جا میگذارد، رسمیتر از 'arrowing' نیست. 'ماشین با سرعت زیاد رد شد' درست است، 'او با سرعت به خط پایان رسید' نیز درست است.
Informal. Emphasizes very rapid movement, often leaving a visible trail or blur, less formal than 'arrowing'. 'The car streaked past' works, 'He streaked to the finish line' also works.
رایج. به حرکات سریع، ناگهانی و اغلب کوتاه اشاره دارد. برای حرکات کوچک و چابک استفاده میشود. 'یک ماهی به سرعت دور شد' درست است، 'او به سرعت از اتاق رد شد' نیز درست است.
Common. Suggests quick, sudden, and often brief movements. Used for small, agile movements. 'A fish darted away' works, 'She darted across the room' also works.
اسم — فلشگذاری
عمل نشان دادن جهت با فلش یا حرکت کردن مانند یک تیر.
The act of indicating direction with an arrow or moving like an arrow.
«جهتنمایی روی نقشه به ما کمک کرد راهمان را پیدا کنیم.»
“The arrowing on the map helped us find our way.”
«حرکت سریع شهاب در آسمان شب را مشاهده کردیم.»
“We observed the rapid arrowing of the meteor across the night sky.”