astonishing
as·ton·ish·ing/əˈstɒnɪʃɪŋ/
astonishto surprise or amaze-ingpresent participle/adj form
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more astonishingsuperlative (عالی): most astonishing
صفت — شگفتانگیز
شگفتانگیزتعجبآور
بسیار شگفتانگیز و تعجبآور.
Extremely surprising or amazing.
«حقه شعبدهباز کاملاً شگفتانگیز بود.»
“The magician’s trick was absolutely astonishing.”
«چقدر سرعت پیشرفت تیم شگفتانگیز بود.»
“It was astonishing how quickly the team improved.”
تفاوت با واژههای مشابه
amazing— شگفتانگیز
معمولی. در موقعیتهای غیررسمی برای بیان تعجب تقریباً قابل جایگزینی است.
Common. Almost interchangeable in informal contexts to express surprise.
surprising— غافلگیرکننده
معمولی. معنی مشابه اما شدت کمتری نسبت به 'astonishing' دارد. وقتی چیزی غیرمنتظره است ولی لزوماً چشمگیر نیست کاربرد دارد.
Common. Similar meaning but less intense than 'astonishing'. Used when something is unexpected but not necessarily remarkable.