expected
صفت — مورد انتظار
چیزی که احتمال وقوع آن زیاد است.
Believed likely to happen.
«نتایج انتخابات همانطور که انتظار میرفت بود.»
“The election results were as expected.”
«او دیرتر از زمان مورد انتظار بازگشت.»
“He returned later than the expected time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بسیار شبیه به 'مورد انتظار'، اما 'پیشبینی شده' اغلب حاوی ظرافت آماده شدن برای چیزی یا انتظار آن است. 'نتایج پیشبینی شده' به معنای نوعی آمادهسازی یا امید است، در حالی که 'نتایج مورد انتظار' میتواند خنثیتر باشد.
Formal. Very similar to 'expected', but 'anticipated' often carries a nuance of preparing for something or looking forward to it. 'The anticipated results' implies some preparation or hope, while 'the expected results' can be more neutral.
رسمی. تأکید میکند که چیزی از قبل شناخته شده یا پیشبینی شده بود. اغلب به معنای پیشبینی فعالتری نسبت به 'مورد انتظار' است. 'مشکلات پیشبینی شده بودند' نشان میدهد که کسی آنها را پیشبینی کرده بود، در حالی که 'مشکلات مورد انتظار بودند' میتواند صرفاً به معنای محتمل بودن آنها باشد.
Formal. Emphasizes that something was known or predicted in advance. It often implies a more active prediction than 'expected'. 'The problems were foreseen' suggests someone predicted them, while 'the problems were expected' could just mean they were likely.
فعل — انتظار داشت
زمان گذشته و اسم مفعول 'expect'. چیزی را محتمل و قابل وقوع دانستن.
Past tense and past participle of 'expect'. To regard something as likely to happen.
«من انتظار داشتم او زودتر برسد.»
“I expected him to arrive earlier.”
«انتظار میرفت که پروژه به موقع به پایان برسد.»
“It was expected that the project would be completed on time.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'امیدوار بود' به معنای تمایل به وقوع چیزی است، در حالی که 'انتظار داشت' بیشتر در مورد احتمال یا باور است. میتوانید 'به یک نتیجه خوب امیدوار باشید' اما 'یک نتیجه دشوار را انتظار داشته باشید'.
Everyday. 'Hoped' implies a desire for something to happen, while 'expected' is more about probability or belief. You can 'hope for a good outcome' but 'expect a difficult one'.
رسمی. مشابه 'expected'، اما اغلب شامل ایده آماده شدن برای رویداد است. 'او با تمیز کردن خانه ورود او را پیشبینی کرد' به معنای آمادهسازی است، در حالی که 'او ورود او را انتظار داشت' فقط به این معنی است که او باور داشت این اتفاق خواهد افتاد.
Formal. Similar to 'expected', but often includes the idea of preparing for the event. 'He anticipated her arrival by cleaning the house' implies preparation, while 'He expected her arrival' only means he believed it would happen.