expect
فعل — انتظار داشتن
انتظار داشتن یا باور داشتن که چیزی رخ خواهد داد یا محتمل است رخ دهد
To think or believe that something will happen or is likely to happen
«انتظار دارم قطار ساعت ۹ برسد.»
“I expect the train to arrive at 9.”
«آنها انتظار نتایج خوب از آزمایش دارند.»
“They expect good results from the experiment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولا وقتی انتظار همراه با آمادگی باشد استفاده میشود؛ بیشتر در متنهای رسمی جایگزین expect میشود اما در محاوره معمولی کمتر است.
Formal. Often used when expecting something with preparation; can replace 'expect' mostly in formal contexts but not in casual speech. Example: 'We anticipate a rise in sales' works, 'I anticipate you here' less natural.
رسمی/کهنه. وقتی منظور انتظار برای چیزی باشد جایگزین expect است، نه وقتی باور یا گمان است.
Formal/old-fashioned. Interchangeable with 'expect' only when referring to waiting for something, not for general beliefs. Example: 'She awaits news' works, but 'she expects news' is more general.
فعل — انتظار داشتن از
در نظر گرفتن کسی یا چیزی به عنوان کسی که احتمال دارد کاری انجام دهد یا چیزی داشته باشد
To consider someone or something as likely or suitable to do or have something
«از او انتظار داریم کار را به موقع تمام کند.»
“We expect her to complete the work on time.”
«انتظار میرود او جلسه را رهبری کند.»
“He is expected to lead the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی اعتماد به انجام کاری باشد به خصوص در زمینههای شخصی استفاده میشود و اغلب قابل جایگزینی با expect است.
Informal. Used when trusting that someone will do something; interchangeable with 'expect' mostly in casual, personal contexts. Example: 'I count on you' works as 'I expect you'.