اسم — کمک مالی
کمک مالی به یک کسبوکار یا اقتصاد در حال ورشکستگی برای نجات آن از فروپاشی.
An act of giving financial assistance to a failing business or economy to save it from collapse.
«دولت یک کمک مالی بزرگ را برای بانک ورشکسته تصویب کرد.»
“The government approved a large bailout for the ailing bank.”
«بسیاری با ایده یک نجات مالی دیگر برای شرکتها مخالفت کردند.»
“Many opposed the idea of another corporate bailout.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. کلیتر از 'bailout' و به معنای نجات از هر موقعیت خطرناک یا دشوار است، نه لزوماً مالی. 'یک نجات جسورانه کوهنوردان گرفتار' درست است، 'یک کمک مالی جسورانه کوهنوردان گرفتار' غلط است.
Common. More general than 'bailout', referring to saving from any dangerous or difficult situation, not necessarily financial. 'A daring rescue of the stranded climbers' works, 'A daring bailout of the stranded climbers' does not.
رسمی/فنی. حمایت مالی ارائه شده توسط دولت یا نهاد عمومی، اغلب برای یک هدف خاص و نه همیشه برای جلوگیری از فروپاشی. کمک مالی (bailout) اغلب یک یارانه بزرگ و اضطراری است. 'یارانههای کشاورزی رایج هستند' درست است، 'کمکهای مالی کشاورزی رایج هستند' نشان میدهد که صنعت در حال ورشکستگی است.
Formal/technical. Financial support provided by a government or public body, often for a specific purpose and not always to prevent collapse. A bailout is often a large, emergency subsidy. 'Agricultural subsidies are common' works, 'Agricultural bailouts are common' suggests the industry is failing.