balances
اسم — تعادلها
حالتهای تعادل؛ دستگاههایی برای وزن کردن. (جمع balance)
States of equilibrium; devices for weighing. (Plural of balance)
«او تعادلهای خود را روی طناب محکم حفظ کرد.»
“She maintained her balances on the tightrope.”
«مغازه چندین ترازوی قدیمی برای وزن کردن ادویهها داشت.»
“The shop had several old balances for weighing spices.”
فعل — متعادل میکند
چیزی را در وضعیتی ثابت قرار دادن که نیفتد؛ یا وزن، اندازه یا اهمیت نسبی چیزها را مقایسه کردن. (صیغه سوم شخص مفرد فعل balance)
To put (something) in a steady position so that it does not fall; to compare the relative weight, size, or importance of (things). (Third-person singular present of balance)
«هنرمند سنگها را با دقت متعادل میکند.»
“The artist balances the stones carefully.”
«او کار و زندگی خانوادگی خود را موازنه میکند.»
“She balances her work and family life.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. میتوان به جای یکدیگر برای ثابت یا محکم کردن چیزی استفاده کرد. 'او نردبان را ثابت میکند' شبیه 'او نردبان را متعادل میکند' است. 'تعادل' همچنین به معنای توزیع یکنواخت است که 'ثابت کردن' همیشه آن را در بر نمیگیرد.
Everyday. Can be used interchangeably when referring to making something steady or firm. 'He stabilizes the ladder' is similar to 'he balances the ladder'. 'Balances' also implies an even distribution, which 'stabilizes' might not always.
روزمره. به طور خاص به اندازهگیری وزن چیزی اشاره دارد. در حالی که ترازو برای وزن کردن استفاده میشود، 'متعادل میکند' (فعل) میتواند به معنای ایجاد تعادل بدون اندازهگیری وزن واقعی باشد. 'او آرد را وزن میکند' خاصتر است.
Everyday. Specifically refers to measuring the weight of something. While a balance is used for weighing, 'balances' (the verb) can also mean to create equilibrium without a literal weight measurement. 'She weighs the flour' is more specific.