ballistic
صفت — بالستیک
مربوط به علم پرتابهها یا مسیر پرواز آنها.
Relating to the science of projectiles or their flight.
«موشک یک مسیر بالستیک را دنبال کرد.»
“The missile followed a ballistic trajectory.”
«مطالعات بالستیک برای علم موشکسازی حیاتی است.»
“Ballistic studies are crucial for rocket science.”
صفت — بسیار خشمگین
بسیار خشمگین و از کنترل خارج شده. (اغلب در عبارت go ballistic استفاده میشود)
Extremely and uncontrollably angry; furious. (Often in the phrase 'go ballistic')
«رئیسم وقتی اشتباه را به او گفتم، از کوره در رفت.»
“My boss went ballistic when I told him about the mistake.”
«با حرفهای احمقانهات او را از کوره در نبر.»
“Don't make him go ballistic with your silly remarks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادف قوی برای بسیار عصبانی. در بیشتر بافتهایی که ballistic به معنای عصبانی است قابل استفاده است، اما go ballistic به طور خاص به از دست دادن ناگهانی و انفجاری خشم اشاره دارد. 'او از خبر خشمگین بود' درست است، اما 'او خشمگین شد' بدون ballistic چندان مناسب نیست.
Common. A strong synonym for very angry. Can be used in most contexts where 'ballistic' means angry, but 'go ballistic' specifically implies an explosive loss of temper. 'He was furious about the news' works, 'He went furious' doesn't quite fit without 'ballistic'.
رسمی/ادبی. نشاندهنده حالت خشم شدید است، اغلب با این مفهوم که تحریک شده است. شدت آن مشابه ballistic است اما بدون حس عدم کنترل. 'او از بیعدالتی آنها خشمگین شد' درست است، اما 'او خشمگین رفت' اصطلاحی نیست.
Formal/literary. Indicates a state of intense anger, often suggesting it was provoked. Similar in intensity to 'ballistic' but without the sense of uncontrollability. 'He was enraged by their injustice' works, but 'He went enraged' is not idiomatic.