اسم — رهبران ارکستر
جمع کلمه bandleader به معنای افرادی که یک گروه موسیقی را رهبری میکنند.
Plural of bandleader, meaning individuals who lead a musical band.
«رهبران ارکستر قبل از جشنواره درباره فهرست آهنگهایشان بحث کردند.»
“The bandleaders discussed their setlists before the festival.”
«بسیاری از رهبران ارکستر مشهور در دوران جاز ظهور کردند.»
“Many famous bandleaders emerged during the jazz era.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، رسمی. به طور خاص به کسی اشاره دارد که یک ارکستر یا گروه کر را رهبری میکند. در حالی که رهبران گروه نیز رهبری میکنند، 'رهبران ارکستر' یک عنوان رسمیتر برای موسیقی کلاسیک است. 'رهبران گروه' گستردهتر است و ژانرهای مختلف را پوشش میدهد.
Common, formal. Specifically refers to someone who directs an orchestra or choir. While bandleaders conduct, 'conductors' is a more formal title for classical music. 'Bandleaders' is broader, covering various genres.
رسمی/احترامآمیز. یک اصطلاح احترامآمیز برای یک موسیقیدان یا آهنگساز برجسته که اغلب به رهبری اشاره دارد. عنوان آن از 'bandleaders' بالاتر است. 'استاد سمفونی را رهبری کرد' رایج است، اما 'رهبر گروه سمفونی را رهبری کرد' کمتر رایج است.
Formal/respectful. A term of respect for a distinguished musician or composer, often implying leadership. It's a more elevated title than 'bandleaders'. 'The maestro led the symphony' is common, 'the bandleader led the symphony' is less so.