اسم — دشواریها
چیزهایی که باعث ناراحتی یا مشکلات مداوم میشوند.
Causes of great distress or annoyance; sources of persistent problems or harms.
«ترافیک برای رانندگان شهر یک مشکل بزرگ است.»
“Traffic jams are the bane of city drivers.”
«پشهها دردسر شبهای تابستان هستند.»
“Mosquitoes are the bane of summer evenings.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. اشاره به چیزی که باعث مشکل یا بدبختی میشود، معمولاً در متون جدی یا شاعرانه استفاده میشود.
Literary/formal. Refers to something causing trouble or misfortune, often used for strong negative effects. Used in more serious or poetic contexts rather than everyday speech.
رایج. به مشکلی مداوم و آزاردهنده اشاره دارد، معادل bane در مواقعی که به ناراحتی همیشگی تأکید دارد.
Common. Describes a persistent and troubling problem or nuisance. Used interchangeably with 'bane' when emphasizing ongoing distress, especially in informal contexts.