barfly
bar·fly/ˈbɑːr.flaɪ/
bara place serving alcoholic drinksflyinformal term for a frequent visitor
noun (اسم)informalplural (جمع): barflies
اسم — مُشتهی بار
مُشتهی بارعاشق بار
کسی که زیاد به بار یا کافه میرود و مشغول نوشیدن است.
A person who spends a lot of time drinking in bars or pubs.
«او مشتری شناختهشده بار در میخانه مرکز شهر است.»
“He's a well-known barfly at the downtown pub.”
«مشتری بار هر بارتندر را به اسم میشناسد.»
“The barfly knows every bartender by name.”
تفاوت با واژههای مشابه
regular— مشتری دائمی
روزمره. به معنای فردی که زیاد به جایی میرود؛ در مورد بار قابل تعویض است.
Everyday. Means a person who often visits a place; interchangeable in bar contexts.
drunkard— مُست
غیررسمی و منفیتر، به مصرف زیاد الکل اشاره دارد ولی لزوماً معنی مشتری دائمی ندارد.
Informal and more negative, implies heavy drinking but not necessarily frequent bar presence.