bated
ba·ted/ˈbeɪtɪd/
bateto lessen, reduce, or restrain something-edpast participle or adjective form
adjective (صفت)formal
صفت — نگران
نگرانمنتظر با اضطراب
در حالتی از انتظار همراه با اضطراب یا کنترل شده و مهار شده.
In a state of anxious or restrained excitement or suspense.
«او با هیجان کنترل شده منتظر نتایج بود.»
“She waited with bated breath for the results.”
«آنها با اضطراب مهار شده به اعلان گوش دادند.»
“They listened with bated breath to the announcement.”
تفاوت با واژههای مشابه
anxious— نگران
متداول. معنی مشابه ولی anxious کلیتر است؛ bated مخصوص حالت مهار شده انتظار است.
Common. Similar meaning but 'anxious' is more general about worry, while 'bated' specifically implies restrained suspense. 'She waited anxiously' works broadly; 'with bated breath' specifically implies holding one's breath in anticipation.