anxious
صفت — نگران
احساس نگرانی یا ناراحتی درباره موضوعی که نتیجهاش نامشخص است
Feeling worried or nervous about something with an uncertain outcome
«او نسبت به امتحان پیش رو احساس نگرانی میکرد.»
“She was anxious about her upcoming exam.”
«او هنگام انتظار برای نتایج آزمون دلواپس بود.»
“He felt anxious waiting for the test results.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در مکالمات روزمره جایگزین 'anxious' میشود، کمی شدت کمتری دارد.
Common. Interchangeable with 'anxious' in everyday emotional contexts — 'She was worried about the test' works like 'anxious', but 'worried' is slightly less intense.
متداول. بیشتر برای حالتهای موقتی عصبی بودن به جای 'anxious' استفاده میشود.
Common. Can replace 'anxious' mainly when referring to temporary, physical nervousness — 'nervous before a speech' works better than 'anxious'.
رسمی. بیشتر برای نگرانیهای فکری به جای اضطراب شدید کاربرد دارد.
Formal. Used more for thoughtful worry rather than emotional distress — 'concerned about the environment' fits well, less so for acute anxiety.
صفت — مشتاق
با اشتیاق و علاقه زیاد برای انجام کاری یا وقوع یک اتفاق
Eager or very keen to do something or have something happen
«او مشتاق شروع شغل جدیدش بود.»
“She was anxious to start her new job.”
«آنها آماده دریافت خبر از تیم نجات بودند.»
“They are anxious for news from the rescue team.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در موقعیتهای تمایل قوی به کاری به جای 'anxious' استفاده میشود.
Common. Interchangeable in contexts of wanting or looking forward to something — 'eager to start' fits better than 'anxious' in positive sense.
رسمی. در بیان تمایل یا علاقه شدید کاربرد دارد.
Formal. Synonym when expressing strong desire or enthusiasm — 'keen to participate' is common in formal or written English.