bats
اسم — خفاشها
پستانداران پرنده شبزی با بالهای چرمی.
Nocturnal flying mammals with leathery wings.
«غار پر از خفاشهایی بود که وارونه آویزان بودند.»
“The cave was full of bats hanging upside down.”
«خفاشها برای جهتیابی در تاریکی از اکولوکیشن استفاده میکنند.»
“Bats use echolocation to navigate in the dark.”
اسم — چوب بیسبال
چوب یا چوبهای فلزی که در ورزشهایی مانند بیسبال یا کریکت برای ضربه زدن به توپ استفاده میشوند.
Wooden or metal clubs used in sports like baseball or cricket to hit a ball.
«او چوب را تاب داد و هوم ران زد.»
“He swung the bat and hit a home run.”
«چوبهای کریکت معمولاً در یک طرف صاف هستند.»
“Cricket bats are usually flat on one side.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Clubs' اصطلاح عمومی برای چوبهای سنگین است و در ورزش اغلب به چوبهای گلف اشاره دارد. در حالی که 'bat' نوعی 'club' برای ضربه زدن است، اما مخصوص ورزشهای خاصی مانند بیسبال/کریکت است. 'Club' را نمیتوان به جای چوب بیسبال استفاده کرد.
Everyday. 'Clubs' is a general term for heavy sticks, and in sports, it often refers to golf clubs. While a 'bat' is a type of 'club' used for hitting, it's specific to certain sports like baseball/cricket. You wouldn't use 'club' interchangeably for a baseball bat. 'He picked up the bat' (baseball) vs. 'He used a golf club.'
فعل — ضربه زدن
به (توپ یا شیء دیگر) با چوب ضربه زدن.
To hit (a ball or other object) with a bat.
«بازیکن چپدست است.»
“The player bats left-handed.”
«او توپ را از پارک به بیرون میزند.»
“He bats the ball out of the park.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Hit' فعل عمومی برای ضربه زدن به چیزی است. 'Bat' به طور خاص به ضربه زدن با چوب (اسم) اشاره دارد. آنها فقط زمانی قابل تعویض هستند که ابزار ضربه، چوب باشد. 'او به توپ ضربه زد' همان 'او با چوب به توپ ضربه زد' است. با این حال، 'hit' را میتوان با هر شیئی استفاده کرد، اما 'bat' را نمیتوان.
Everyday. 'Hit' is a general verb for striking something. 'Bat' is specifically to hit with a bat (the noun). They are interchangeable only when the instrument is a bat. 'He batted the ball' is the same as 'He hit the ball with the bat.' However, 'hit' can be used with any object, 'bat' cannot. 'He hit the wall' (ok), 'He batted the wall' (not ok).
فعل — پلک زدن
(به خصوص پلکها) را به سرعت بالا و پایین کردن.
To flutter (especially eyelids) up and down quickly.
«او با شیطنت پلکهایش را به هم زد.»
“She batted her eyelashes playfully.”
«وقتی خبر را شنید حتی پلک هم نزد.»
“He didn't even bat an eyelid when he heard the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Flutter' به معنای حرکت با حرکتی سبک، سریع و نامنظم است. وقتی به پلکها اعمال میشود، بسیار شبیه 'bat' است (مانند 'bat an eyelid'). 'Bat' تقریباً منحصراً با 'eyelids' در این معنی استفاده میشود، که 'flutter' را به یک مترادف عمومیتر برای حرکت سبک و سریع تبدیل میکند.
Everyday. 'Flutter' means to move with a light, rapid, irregular motion. When applied to eyelids, it's very similar to 'bat' (as in 'bat an eyelid'). 'Bat' is almost exclusively used with 'eyelids' in this sense, making 'flutter' a more general synonym for light, quick movement. 'She batted her eyelashes at him' vs. 'The butterfly fluttered its wings'.